Albert
Albert à 19 ans
Reda
Issa
Aida
Ramzi
Michel
Carl
Gad
Freddy
Omar
Marcel
Abbas Lamrani
Jean-Marc Lavoisier
Si Said
Le gérant du bar
Bader
Le voleur
Le patient
Mme Mollet
Le gardien de la cimenterie
L’infirmier
Aurore
Les gendarmes

Produit par
Co-produit par
Producteur exécutif
Coordinatrice de production

Directrice de production
Coordinateurs de la production Norvège
Secrétaire de production
Directeur de production du flash back
Responsable de production du flash back
Producteur exécutif du flash back
Régisseurs
Régisseurs adjoints

Scénario
Collaboration au scénario
Consultants scénario

Réalisateur
1er assistant réalisateur
2es assistants réalisateurs - stagiaires
3es assistants réalisateurs - stagiaires
4e assistant réalisateur
Scriptes
Casting France
Story Board
Conseiller technique et artistique

Directeur de la photographie
1ers assistants opérateurs
2es assistants opérateurs

Ingénieur du son
Perchman

Chef décorateur
Assistant décorateur
Photos de l’exposition

Accessoiriste
Costumières
Habilleuses
Maquilleuses
Coiffeuse

Chefs électros
Assistants électros I
Assistants électros II
Chefs machinos
Assistant machino
Camion électro
Camion machinerie
Camionnette camera
Chauffeur minibus I
Chauffeur minibus II
Groupiste

Montage
Consultants au montage
Conseiller technique

Création sonore
Postproduction son
Mixage son

Compositeur
Chef d’orchestre
Studio d’enregistrement de la musique
Musiciens
Solistes




Publicité Norvège
Graphiste

Lumière & machinerie
Camera
Prestataire de service du tournage des flash back
Pellicule
Laboratoire de développement
Scanning
Laboratoire postproduction
Etalonneur
Montage Négatif
Montage Numérique

Post production

Expertise comptable
Comptables

Nous remercions











































UNE CO-PRODUCTION NORVEGE-MAROC

Soutenu par le

JACQUES ZABOR
FLORIAN CADIOU
ABDELLAH DIDANE
KHALID BENCHEGRA
KELTOUM HAJJAMI
DRISS ROUKHE
PIERRE ZAOUI
GUILLAUME LANSON
RAFIK BAKER
AUGUSTIN LE GRAND
HAMID TORCHI
LAURENT SCHNEIDER
HASSAN SKALLI
PHILIPPE MICHEL
MOHAMED INQUAOUI
AZIZ NADIFI
MOHCINE NADIFI
ABDELLAH CHAKIRI
NOUR-EDDINE BIKR
YOLANDA GELLENDER
MOSTAPHA SALAMATE
MOHAMMED BENBRAHIM
AURORE CHAFFENGEON
MARWAN AHMED & ADIL EL KODIA

EGIL ØDEGÅRD
AZIZ NADIFI
AAMUND JOHANNESEN
LATIFA EL BERKI

LATIFA IRASSI
EIVIND SEINESS, PAULINE AASARØD, HALVOR SKREE & TOMMY WIKE
NAJAT LAKHMARI
HAMID BELMAJDOUB
ABDELHAY LARAKI
OMAR CHRAIBI
AHMED EL HAJI & AIT GHARI MOHAMED
HICHAM BARDAG & SAMIR TOUNZI

NOUR-EDDINE LAKHMARI
KENT JENSEN, SAMIA CHARKIOUI, NICKLAS ROSENGREN & JEAN MARC BENGUIGUI
KIRSTEN B. RASK, AAMUND JOHANNESEN, ELLEN LANDE & THOMAS ZLOWODZKI

NOUR-EDDINE LAKHMARI
JEAN MARC BENGUIGUI
SIMO ACHAOUAR & HICHAM HAIDAR
SAMIA CHARKIOUI & THOMAS ZLOWDOSKY
ADNANE BOUANANI
MARION TRIPONEY &YAMINA KAISSAR
YANN BRINDEJONT, THOMAS ZLOWODZKI & CELIA DUCLOUX
KENT JENSEN
TERJE PAASCHE

KJELL VASSDAL
ANNA MYKING & GREGORY DUPRE
NICKLAS KAPRATY & LARBI SAMI

RUNE VAN DEURS & BENGT ÖBERG
ZAKARIA AMINE

ABDELMAJID HAOUASS
ABDELHAY SEGHROUCHNI & FARID EL HAOUA
DAN YOUNG

ABDELOUAHED MAKHZANI
NEZHA DAKIL & HANANE EL AAMELY
KHADIJA DAKIL & HOUDA EL OFIR
SONIA AKOUZ & ZHOR BENNANI
KHADIJA HAMDANE

BRAHIM AMAARAK & HASSAN BENABBOU
HAJ BOUAMRI & ZAKARIA LAGDANI
HAMID EL BESRAOUI & RACHID ARRASSI
LAHCEN HARRAF & HAMID OSFOUR
HASSAN BRADI
HASSAN EL ORCH
MUSTAFA BOUSSIF
ABDELMOUNAIME
BROUIGA ABDENBI
ABDELMOULA HAMID
TAIBI CHAWKI

TRYGVE HAGEN & PHILIPPE RAVOET
KJELL VASSDAL & LAURENT VACARISAS
GUDMUNDUR INGI GUNNARSSON

CARL SVENSSON
RENATE BAKKE & RUNE VAN DEURS
ØISTEIN BOASSEN

ØISTEIN BOASSEN
ØISTEIN BOASSEN
RAINBOW STUDIO AS / JAN ERIK KONGSHAUG
SOUNDFACTORY ORCHESTRE SYMPHONIQUE
LARS PETTER BERG & ARILD STAV

«LILI MARLEEN»
SCHULTZ/LEIP (Universal Music Publishing AB)

KARINE KRISTIANSEN
KAIA HØIFØDT

STUDIO EL ORCH & MPS
E P C & CINECAM

CASABLANCA FILMS PRODUCTIONS
KODAK & FUJI
CENTRE CINEMATOGRAPHIQUE MAROCAIN
THE CHIMNEY POT AS & CITELAB
TECHNICOLOR - MADRID FILM LAB
DAVID ROCHER
MARIA JESÚS SÁNCHEZ MORATE & PILAR RODRÍGUEZ
JUANMA NOGALES

SOUNDFACTORY AS

SIGNARE AS
CECILIA INGEBRIGTSEN & ABDELLATIF BENOMAR

Monsieur CHAIKH BIYADILLAH, Ministre de la Santé, Ex Wali de Safi
Monsieur SEBBARI ABDELLAH, Wali et Gouverneur de la Région Doukkala, Abda
Monsieur MOULAY BOULAAJAJ, Ex Secrétaire Général de la Wilaya de Safi
Monsieur KAMALI MOHAMED, Pacha de Safi
Monsieur ABDELHAFID RHEGHGHAYE
Monsieur SOUHAIL BEN BARKA
Monsieur NOUREDDINE SAIL
Monsieur JALWAJA ABBAS
Monsieur GEO VON KROGH
Monsieur MOSTAPHA EL ORCH
Monsieur MFADEL LAHLAISSI
Madame CLAUDE CESELLI
Madame SAIDA ROUISSI
Madame LAILA CHERADI
Madame LOUBNA EL HAJJI
Monsieur HASSAN ROKNY
Monsieur OMAR TAIBI
Monsieur BEN ABDERRAZAK
Monsieur ABDERRAHIM SANDALI
Monsieur AHMED SERGHINI
Monsieur ALI KETTANI
Madame KHADIJA ALAMI
Madame LILJA INGOLFSDOTTIR
Madam ANJA BREIEN
Monsieur EINAR EGELAND

TOUTES LES AUTORITES LOCALES & CIVILES DE SAFI

OCP
CCT
MAROC TELECOM
LA GENDARMERIE ROYALE DE SAFI
ASSOCIATION CULTURE & LOISIRS A SAFI (A.C.L.S)
CENTRE CULTUREL FRANCAIS – OSLO
NORFRAN – OSLO
MOULIMEK
GZOULA PLASTIC
MEDIASFI
HOTEL PANORAMA
HOTEL SAFIR
HOTEL ABDA
HOTEL ASIF
MIDAV
CONSERNOR
RESTAURANT GEGENE
LES GRANDS MOULINS DE SAFI
E.S.T DE SAFI
PHARMACIE CHARADI
PHARMACIE LES JASMINS
FLOWERS CAR
PLATEAU PHONE
SIGMA TECHNOLOGIES
VIENNA SYMPHONIC LIBRARY

CENTRE CINEMATOGRAPHIQUE MAROCAIN, RADIODIFFUSION TELEVISION MAROCAINE, WILAYA DE SAFI, STIFTELSEN FRITT ORD & NORSK FILMFOND
(ELIN ERICHSEN, ERLEND LOE & KARIN JULSRUD).